Köszönet a DramaFever-nek az angol feliratért!
Seol? Seol...Seol.
Egy gyanús sunbae gyanúsan kezdett el viselkedni.
Miért? Zavarlak?
Amögött a mosolya mögött...
volt egy ijesztő csalafintaság, amit elrejtett.
Csináljunk egy képet.
Szedd össze magad, Hong Seol. Nem dőlhetsz be annak a mosolynak.
- Örülök, hogy újra látlak. - Tessék?
Hűha, Kutyabunda. Kutyabunda!
- Én? - Kutyabunda.
Figyelj, a legnagyobb stressz okozóm az az, hogy így belém kapaszkodsz.
Mi a kapcsolatod vele?
Ne lógj a körülöttem lévő emberekkel.
Tudnál segíteni Yoo Junggal?
Azt hittem, hogy közelebb kerültünk egymáshoz.
De neked is megvolt az okod, hogy közeledtél hozzám.
Olyan vagy, mint mindenki más.
Úgy tűnik, Yoo Jung nagyon mérges rám.
Azért, mert össze akartam hozni Ah Younggal az engedélye nélkül?
Ez olyan dolog, ami miatt haragudni kell?
Nem tudom.
Miért olyan nehéz ez?
[3. rész]
Nem tudom.
Legalább Jung legyen. Hé, Jung, erre!
Helló...
Olyan, mint tavaly.
Az a hideg tekintet, amit oly sokszor láttam.
Csak mi ketten.
Azt mondtam, hogy megcsinálom neked!
Nem teheted.
Mi van velem?
Sunbae, sajnálom a tegnapit.
Igen, oké.
Nos, nem akartalak megsérteni Ah Younggal.
Most épp beszélgetek.
- Nincs meg, ember. - Jó napot mindenkinek.
Jó napot.
Mindenki milyen boldog ma.
Híreim vannak, melyek könnyítenek a lelketeken és a testeteken.
Az évvégi csapatmunkáról van szó és a csapattagokról.
Kiraktuk az osztályoldalra, szóval menjetek és nézzétek meg.
Ne hőbörögjetek!
A hátam mögött Kang boszorkának hívtok, igaz?
Azt hiszem, akkor vagyok a legboldogabb, mikor kiadom a projekteket.
A belső csapatmunka lesz a legfontosabb ennél a projektnél.
Ezt előre elmondom.
Akik azt tervezik, hogy henyélnek, ne bukjanak le.
Ha lebuktok, az egész csapatotoknak vége.
Hong Seol, érted?
- Igen. - Oké.
Akkor nézzétek meg a csapattagokat és aszerint csoportosuljatok.
Hűha, ki gondolta volna, hogy ugyanabban a csapatban leszek, mint te, Hong hoobae.
Újracsinálom ezt az órát, tudod. Csináljunk jó munkát.
Én is. Csináljuk jól, Seol.
Örülök, hogy a te csapatodban vagyok, Seol.
Oké, akkor a vezető el lett döntve, igaz?
A csoportvezetőnk Hong Seol!
Ez a félév tényleg nem lesz egyszerű.
Hong Seol... Hong Seol.
Csináld.
Hé, osztálytalálkozón vagytok?
Sajnálom.
Hong Seol, igen!
Hong prezentáció! Hong tanárjelölt!
Tényleg megmentettél.
Menjünk és együnk.
Felejtsd el. Dolgoznom kell a projektemen.
Nem, miért kéne?
Bocsánatot kértem.
És sunbae azt mondta, hogy "Igen, oké" és elfogadta.
Annak jónak kéne lenni.
De mérges. Totálisan mérges.
De miért...
De neked is megvolt az okod, hogy közeledtél hozzám.
- Nekem? - Olyan vagy, mint mindenki más.
Valami mást várt tőlem, mint a többiektől?
De miért? És mit?
Csak nem tudok rájönni.
Seol.
Szeretnél ebédelni velem?
Oh, mással már megbeszéltem.
Oh, oké.
- Seol! - Igen, Ah Young.
Együnk együtt legközelebb, Min Soo.
Oh, nem tudtalak hívni, mert elvesztetted a telefonodat.
Épségben hazaértél tegnap, igaz?
Miért? Mondott valamit Yoo Jung?
Nem azért.
Közel állsz Seolhoz?
Miután elmentél, csak ült ott és nem beszélt.
Sosem éreztem még így magam.
Hideg és ijesztő volt.
Úgy éreztem, mintha tárgy lettem volna.
Csak egy dolgot mondott, mielőtt elment.
Megkérdezte, hol laksz.
Megmondtam neki a címed. Nem látogatott meg?
Nehéz helyzetbe hoztalak, hogy ezt a szívességet kértem?
Huh?
Nem, nincs erről szó.
Akárhogy is, volt egy érzésem.
Azt hiszem, kedvel téged.
Mi! Nem, ez nem igaz.
Képtelenséget beszélsz.
Biztosan igazam van.
Teljesen távolságtartó lett, miután elmondtam neki a vakrandidat.
Féltékeny és mérges volt, mert elmentél arra a randira.
Biztos vagyok benne.
Mi az?
Mi az az üres tekintet?
Kedvel, engem?
Sunbae? Van értelme ennek?
Ne reagáljuk túl.
Komoly? Rosszabb, mint gondoltam?
Mi az?
Eddig csak üres volt, de most már teljesen őrült.
Tényleg?
Azt hiszem, be kellene utaltatni a kórházba, mielőtt rosszabb lesz.
Nem lesz mérges könnyen, de nagyon ijesztő, ha az lesz.
Nem veszi fel a hívásaimat tegnap óta és nem válaszol az üzeneteimre.
- Ki mondta, hogy hozd össze vele? - Légy csendben!
Mit gondolsz? Megnyerjük ezekkel a kajakuponokkal?
Próbáljuk meg.
Hong! Szia!
Hong, Hong!
- Szia. - Meg se próbáld.
Hé, szeretlek. Te vagy számomra az egyetlen.
- Nem, nem én. Nem ismerlek téged. - Biztos, nem így van.
Hé, ma találkozok Ahn Chi Myunggal. Hogyan intézzem el neked?
Az arcát? Hátát, lábait, fenekét?
Miért ütsz engem?
- Meg fogom találni a telefonomat. - Tessék?
Elvesztetted a telefonodat?
- Nem direkt hagytál figyelmen kívül? - Nem.
- Jól vagy? - Hol vesztetted el a telefonod?
Annyira aggódtam.
- Próbálj hívni megint. - Talán lemerült.
Helló?
- Helló, helló? - Igen.
Hűha, a szemei tényleg olyanok.
Hé.
Helló.
- Asszonyom, még két adagot. - Oké.
Ülj le.
Egyél, egyél.
Egyél nyugodtan.
Csak elveszem a telefonomat.
Hé, most csak egyél.
Odaadom, ha ettél.
Randizol Yoo Junggal?
Tessék?
Ismered Yoo Jung sunbaet?
Sunbae?
Igen. Nem vagy Yoo Jung esete.
A hajad kutyabunda és mi az? Varkocs?
Egy, két', há', négy, öt...
Elnézést!
Igazán goromba vagy.
Bocsánat.
Várj egy percet... akkor mi az?
Követ téged?
És te meg más férfiakkal találkozol meg ilyenek?
Nem olyan, aki ezt csinálná.
És honnan ismered Yoo Jung sunbaet?
Ki tudja.
Menjünk.
A rendelésed még nem jött meg.
- Asszonyom, kérhetem a rendelést elvitelre? - Igen.
Köszönöm az ételt.
Szia.
16,000 won...
- Mennyi? - 124,000 won.
124,000 won!
Ez marha, azt ráadásul nem is ehetek. Miért, ez a srác...
Tessék. Még két alkalommal jössz.
Viszaadtam neked ezt a szar telefont.
Alap, hogy ennyivel visszafizeted.
Ez egy furcsa arckifejezés.
Most megyek.
Egy kicsit jobban kéne öltözködnöd.
Az arcod egy kicsit átlagos, szóval fel kell dobnod magad a ruháiddal.
Oké, adok neked még egy ingyen tippet.
Tapasztalatból mondom neked. Légy óvatos Yoo Junggal.
Nem olyan, mint amilyennek látszik.
Szia.
Ki ő, hogy ilyen negatívan beszél Yoo Jungról?
Mi lehet az?
Olyan frusztráló.
Mi ez?
Követtél?
- Mi? - Tessék?
Miért követtél engem?
Ez igazán vicces. Te követtél engem.
Én vagyok elől.
Ostoba vagy?
Errefelé laksz vagy mi?
Nem!
Mi? Pedig úgy tűnik.
- Nem. - Akkor miért vagy itt?
Ah, hol van az eszem manapság?
Szóval itt laksz.
Nem, tényleg nem.
Az a lány... biztosan hülye.
Milyen hazugság ez?
Szóval errefelé lakik, igaz?
Yoo Jung, az a szemét. Vicces lesz, ha rájön.
Itt élsz!
Köszönöm az ételt.
Mi ez? Ugyanazon a környéken élünk?
Furcsa, hogy ugyanazon a környéken vagyunk.
Majd még találkozunk, Kutyabunda.
- Majd még találkozunk, Kutyabunda. Baek In Ho? - Baek In Ho.
Tessék?
A számom?
Mi van ezzel a sráccal?
Ez a srác nagyon furcsa.
Mennyit fog még elvenni tőlem, hogy elmentette a számomat?
Furcsa...
Oké akkor...
Sunbae.
Oké, oké. Folytasd.
Az LN Electronics dél-afrikai stratégiáját fogjuk prezentálni.
Sang Chul, tiéd a dél-afrikai elektronikai piac jellegzetességei.
De hogy kutathatnám teljesen egyedül Dél-Afrikát?
Minden angolul van és sosem jártam ott.
Sang Chul, miért nem nyitod ki a táskád, mielőtt megszólalsz?
Innen érzem rajtad az alkoholt.
- Egyáltalán megmosakodtál, mielőtt bejöttél? - Igen.
És Seol, nagyon sajnálom, de...
Át tudnál venni a részemből egy kicsit?
De mindenkinek hasonló nagyságot kell megcsinálni.
Seol, hol találom meg a fájlokat és hol kutassak?
Az LN Electronics dolgok...
Helló... oh, bocsi.
- Épp megbeszélést tartotok. - Oh.
Oh, itt van Jae Woo?
Hé, meg sem tudom csinálni a projektet, mert nem adod kölcsön a laptopodat.
Nekem is szükségem van rá. Vegyél sajátot magadnak,
Miért vennék? Ha kölcsönkérhetem a tiéd is.
Ki ő?
Helló, Hong Seol vagyok a 2012-es évfolyamból.
Oh, szóval te vagy az a Seol, aki jól tanul. Idén te vagy a legjobb tanuló, igaz?
A nevem Min Do Hyun. Ez az első, hogy találkozunk.
- Igen, az. - Igen.
Menjünk máshová. Menjünk, sunbae.
Nemsokára kész leszünk...
Alkoholszag van.
Hé, figyeljen mindenki. Ti menjetek ki.
Ma szörnyű állapotban vagyok és nincs kedvem a megbeszéléshez.
A megbeszélésnek vége. Fejezzük be itt.
Sunbae, az elektronikai piac jellegzetességei.
Hé, hogy tudnám egy olyan országét megcsinálni, ahol még sosem voltam?
Sok kutatási anyag van.
Nincs is útlevelem.
Gondolod, megcsinálja? Most is inni megy.
Végünk van. Végünk.
A következtetés...
javasoljuk, hogy a Samjin áruház csak prémium ügyfeleket céloz meg.
Igen, úgy tűnt, hogy a Samjinnál nem tiszta a célpiac.
Akkor megszerkesztem eszerint a diákat a végső előadáshoz is.
Ezt mind megtennéd?
Nem okozol csalódást, Yoo Jung. Mivel a részemnek vége,
rábízhatom ezt Yoo Jungra és pihenhetek, igaz?
Elmentem.
Oh, igaz. Hé, ismered azt a Hong Seol nevű csajt?
- Nincs barátja, igaz? - Miért?
Valójában a jó lányok, mint ő is, meglepően, frissítően közvetlenek.
Ah, miért nem tudtam eddig arról, hogy van egy ilyen lány az évfolyamunkban?
Yoo Jung, sok szerencsét. Most megyek.
Hűha, megint egyedül tanul.
Hé, ha abban a csoportban lennék, én is totál ilyen lennék.
Amúgy tudtad, hogy ti ketten nagyon hasonlítotok?
Mindig vesztetek a végén, mert túl sokat törődtök másokkal.
Úgy értem, neked megy, de mi van Hong hoobaeval?
Hogy kezeli majd Sang Chult? Nem hiszem, hogy nekem menne.
Hong hoobae, toljuk el egy nappal a találkozót.
Valami fontos közbejött, nem tudok menni.
Nem megy. Mindenki órarendje különböző, ezért nehéz újraszervezni.
Akkor találkozzatok nélkülem.
Hogy tehetnénk, ha felelős vagy néhány részért?
Talán Hong hoobae meg tudja értem tenni?
Akkor gondolom potenciálisan ötöst kapnánk.
Tényleg egy furcsa sunbae.
Azt mondod, hogy nekem kéne megcsinálnom a munkádat?
Seol, beszúrtam egy képet és a szöveg lejjebb ment.
Mit tegyek?
Menj a lap elrendezéséhez és...
Hogy megyek a lap elrendezéséhez?
Mi a fenéért én csinálom az összes munkát?
Nekem is tanulnom kell a vizsgára.
Egyre többet iszok miattad!
Nem mintha pénzt adnál nekem, hogy vegyek alkoholt.
Legyünk kész vele gyorsan.
Miért?
Miért nem jön senki?
Mi a francot kéne csinálnom?
Miért nincsenek itt?
Sajnálom. Elaludtam és nem tudtam időben felkelni.
Akkor is jöjjek?
Ha sietek, talán kilencre...
Nagyon sajnálom. Hirtelen valami fontos közbejött, ezért...
Seol, megbocsájtasz most az egyszer?
Bulizzunk egész este megint!
- Igyatok! - Komolyan, ez a sunbae!
Hé, igyál egyet. Igyál.
Egészségetekre! Egészség!
Oh, Hong hoobae. Mit csinálsz itt?
A csoporttalálkozónk. Elfelejtetted?
Oh, az...
Mert ez egy olyan fontos találkozó volt...
Igen, fontos. Nagyon fontos.
- Sunbae! - Oh, amúgy meg honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Ah, azért jöttél, hogy elmondd a megbeszélés eredményét, igaz?
Kedves Hong Seol kisasszony.
Hong Seol?
Már találkoztunk, igaz?
- Mi járatban itt? - Hé, hé, hé.
A csapatunknak egy ötöse van a táskában.
A csapatvezető magánórát ad egy tagnak, aki kihagyja a találkozókat.
Igen? Nem király?
- Király. Igen. Egészségetekre. - Tapsot.
Nem kellett volna kihagynod a csapatmegbeszélést.
Adj Seolnak egy italt, amivel elmondod neki, hogy ezentúl nem hagyod ki a megbeszéléseket.
Nem.
Ugyan már, legyél tapintatos és igyál egyet.
Igyál egyet. Csak egyet.
Sunbae, mit csinálsz?
Oké, rendben. Töltök, töltök. Add ide a sojut.
Rendben. Mivel jól érzem magam, tessék.
Ha iszol ebből, tényleg keményen fogok dolgozni.
Legközelebb ötöst kapunk. Tessék.
Nem iszol?
Hé, Hong hoobae! Hong hoobae!
Hong hoobae! Hong hoobae! Hong hoobae!
Iszik. Hűha.
Hűha, nagyon büszke vagyok.
Mostantól nagyon keményen fogok dolgozni.
Mi a baj? Elvesztettél valamit?
Igen. A marketing kutatás doksijait.
Oh, azt. Azt hiszem Do Hyun korábban átnézte őket.
Halló?
Oh, Yoo Jung. Mi van?
Azt hiszem, hogy a doksijaim összekeveredtek a tiéddel.
A marketing kutatás doksija.
Várj.
Hong hoobae! Még egy italt!
Még egy italt!
Oh, nálam vannak. Elhoztam magammal.
Mit tegyünk?
Odamegyek.
Mi folyik ott? Hong hoobae is ott van?
Gondolom.
Az veszélyes.
Miért van azzal a szeméttel?
Szemét?
Híres első óta. A viselkedése a lányok felé...
Leitatja őket, míg kiütik magukat és aztán motelbe viszi őket.
Nagyon nyálasan köszönt korábban Seolnak.
Mennem kell.
Jól vagy?
Igen.
Most megyek.
Még nem mehetsz most. Csak nemrég kezdtünk.
Hong hoobae.
- Sunbae? - Igen.
A prezentáció itt van a nyakunkon.
Kérlek, küldd át a kutatást, amit kértem.
Majd összerakom én.
Rendben, rendben.
Elvileg a sunbaem vagy.
Miattad az egész csapat szenved.
Kérlek, segíts nekem. Ments meg.
Hong hoobae, oké.
Igen, csak segíts neki.
- Ígérd meg. - Ülj le, Seol. Ülj.
- Csak egy percre. - Nem, várj.
Seol, miért nem megyünk, miután iszol még ebből egy kortyot?
- Tessék. - Nem.
Azt hiszem, mennem kell.
Igen? Akkor hazaviszlek. Hazavihetlek.
Sunbae, te is részegnek tűnsz. Majd én hazaviszem Seolt.
- Oh, Jung... - Mit csinál itt Jung?
Tudok sétálni egyedül.
Mondtam, hogy vigyázz magadra.
Valami rosszon kell keresztül menned, hogy azt tedd?
Sunbae, miért...
Miért nem tudsz nemet mondani nekik?
Gondolod, mindenki úgy érez, mint te? Egyáltalán nem így van!
Csak Sang Chul...
Sang Chul...
Ez fáj.
Össze kell szedned magad.
Várj, sunbae...
Várj.
Kérem, gondoskodjon róla.
Uram, várjon. Sunbae, ez nem az. Csak...
Sunbae!
Hé! Mi volt ez?
Mindenki azt mondja, hogy kedves és jó vagy, ezért azt hiszed, azt teszel, amit akarsz.
Ki vagy te, hogy beleszólsz, mikor egész éjszaka dolgoztam rajta?
Hogy máshol mit csinálsz, azzal nem tudok, mit tenni.
De legalább szeretném, ha a campuson kívül csinálnád.
- Tessék? - Hallottam, hogy gyakornokoskodsz a szünetben.
Tudja az a cég, hogy ilyeneket csinálsz?
Hűha, elveszted a stílusodat, amikor így viselkedsz.
Fenyegetsz, mikor nincs bizonyítékod.
Ki akarod próbálni ezt rajtam?
Hajlamos vagy, zűrzavart hagyni magad után.
Nem Hong Seol miatt csinálod, ugye?
Csak undorodtam, mikor láttalak.
Könnyen megbetegszem.
Légy óvatos, ha érted, miről beszélek.
Hacsak nem egy munkanélküli, vesztesként akarsz örökre élni.
Össze kéne szednem magam?
Mit tettem?
Ez olyan nehéz.
Olyan nehéz.
Az ajtó csukódik.
Igen, Apa.
Komolyan.
Örökre meg fogod bánni.
Miért mondanak nemet, csak attól, ha rám néznek?
Túl jóképű vagyok kiszolgálónak?
Bűn jóképűnek lenni?
- Igen? - In Ho.
Uram.
Igen, hallottam In Hatól, hogy visszajöttél.
Miért nem hívtál?
Sajnálom. Hamarosan hívni akartam.
Gyertek, látogassatok meg In Haval.
Már rég volt, hogy láttuk egymást.
Annyira hiányoztatok.
Holnap találkozunk.
Igen.
Miért így öltöztél fel?
- Akkor megyek. - Hé, hé, hé.
Mosolyogj.
Itt vagy, Jung.
Mi van veletek?
Biztosan azért, mert már régen találkoztatok.
Menjünk be. Az elnök már vár.
Az a kis szemét.
Már nem is emlékszem, mikor volt, hogy utoljára így együtt voltunk.
Igen, manapság Jung fel sem hív, mert annyira elfoglalt.
Örülök, hogy így láthatom.
In Ho, mesélj magadról. Mit csinálsz manapság?
Csak ezt meg azt.
Nos, amíg itt vagy.
Tudasd velem, ha bármire szükséged van.
Jung, neked is gondoskodnod kéne In Horól.
Igen.
Uram, önnel és Junggal szeretnék élni örökre.
- Annyira szeretem... - Hé, maradj csendben.
Jung, nemsokára szünet lesz, igaz?
Uram, menjünk szórakozni valahová, amikor Jungnak szünete van.
- Ebből is egyen. - Rendben.
- Egyél sokat. - Úgy lesz.
In Ho.
Tudom, hogy megbántottnak érzed magad.
Felejtsd el a múltat és kezdj el újra zongorázni.
Már nem érdekel a zongorázás.
Szóval, nem kell aggódnia miattam.
Hogy ne aggódnék?
Még fiatal vagyok. Biztos van valami, amivel foglalkozhatok.
Nagyon hálás vagyok, hogy eddig gondoskodott rólunk.
- In Ho... - Tényleg nincs rá szükségem.
Ezenkívül...
Jó volt látni ma önt.
Akkor rendben.
Gondolkozzunk egy kicsit a problémádról.
Akkor megyek.
Rendben, majd találkozunk.
Tényleg nem viszel haza?
Nem akarok taxizni.
Ne lógjunk egy kicsit hárman? Már olyan rég volt.
Miért vagy ilyen távolságtartó velem manapság, Jung?
Tényleg nem tudod? Meddig akarsz még így élni?
Úgy tűnik, azt tervezed, hogy a végéig a háztartásunkból akarsz élni.
Gondolod ez lehetséges?
- Egyszer használd az agyadat. - Nem akarom.
Csak ezt tudom, hogyan kell. Gondolod, hogy tényleg leállok vele?
Ha nem tetszik, jobban kell csinálnod.
Ha jól bánsz velem, mindenki boldog lesz.
Gondolkozz el rajta.
Menjünk.
Hé, hé, hé!
Azt hittem, hogy sosem látlak újra. Miért bukkantál fel itt?
Azt hiszed, ide akartam jönni?
Azt mondták, jöjjek ide, nem volt más választásom.
De az arckifejezésedet jó volt látni.
Nem mutathattad, hogy nem tetszik, mert ott volt az apád.
Mit teszel? Az apád máshogy gondolkozik, mint te.
A nagyszerű fia tönkretette valaki életét.
Gondolom, sajnálja.
Továbbra is másokat hibáztatsz.
És az is az apám hibája, hogy mindkettőtöket megmentett arról a szörnyű helyről, igaz?
A kezed is az én hibám.
Ha tényleg hibáztatni akarsz valakit,
nem magadat kéne, mert elmentél, mikor felajánlottuk, hogy kifizetjük a rehabot?
Rehab?
Kimered mondani, hogy "rehab"?
Ha nem tetszik, vidd el a nővéred, aki a családunkból él
és tűnj el azonnal.
Te szemét! Miben vagy olyan nagyszerű, hogy lenézel másokat?
Azt hiszed, hogy minden úgy fog alakulni a világon, ahogy akarod?
Ennyire idegesít, hogy szegény gyerekek a morzsáidból élnek?
Üss meg. Üss meg, te szemét!
Ne manipulálj másokat, a hátuk mögött, mint egy gyáva és üss meg.
Üss meg azonnal.
Ezt a javítási költségért.
Hé! Hé, hé...
Hé!
Holnap lesz az előadás.
Miért nem küldi senki a fájlokat?
Miért nem hívnak fel?
Senki se olvassa az üzeneteket.
De be vannak jelentkezve a facebookra.
Csak nem nézik meg az én üzeneteimet?
Rendben, jó.
Felejtsd el az egészet. Mind együtt halunk meg.
Alszok.
Nem.
Hong Seol, koncentrálj.
Ha ezt elrontom, nincs ösztöndíj, nincs semmi.
Mi értelme van mérgesnek lenni?
Az a fontos, hogy jó jegyet kapjak.
Igen, kész vagyok!
Egy óra.
Alszok egy órát.
Előadás.
Oh, ők... Biztos nem tudják, mit adjanak elő.
Prezentációs szöveg.
Nagyon sajnálom, Seol. A hugom összetörte a gépem
és nem jött a javító, szóval...
Gyógyszert vettem be tegnap és elaludtam.
Nagyon sajnálom.
Túl sokat ittam. Émelygek.
Válaszolni sem akarok.
Gyorsan memorizáljátok ezt. Kiírtam a szöveget.
- Hűha, köszi, Seol. - Ahogy elvárható Hong hoobaetól.
- Sziasztok. - Jó napot.
Oké, gondolom, kész mindenki?
Magasak az elvárásaim.
Rendben, kezdjük az egyes csoporttal. Egyes csoport, gyertek.
Igen.
- Köszönöm a figyelmességét! - Megijesztettél.
Helló!
Az Elen Electronics mobiltelefonok kínai marketing stratégiájával,
az egyes csoportunk most elkezdi az előadást!
Jelenleg a kínai piacon az Elen Electronics okostelefon eladási
statisztikái elég gyengék.
- Ezért! - Te.
Ne légy ilyen hivalkodó.
Ah, igen. Értem.
Hé, meg tudom mondani a diáira ránézve, hogy sokat tud.
Teljesen olyan, mint egy eladó.
Most felfedjük a hátteret.
Jung Se Hyun vagyok a kettes csoportból.
Most kezdem az előadást.
Amikor az elmúlt öt év bevételét analizáltuk,
nem csak a hardver elemek eladása csökkent, hanem a bevétel is.
- Várj csak. Azt mondtad, valami csökkent? - Igen.
Azt hiszem, a hangerőd csökken, nem?
Nem hallom, mit mondasz. Ti halljátok?
- Nem. Nem hallom. - Látod?
- Mondd "ah"! - Ah.
- Ah! - Ah.
Mindegyik ugyanúgy hangzik.
Hangosabban! Egy szót sem értek.
Oké, folytasd.
Akkor mi volt az eladás csökkenésének az oka?
Talán magának a terméknek voltak problémái?
Azt hiszem, van egy probléma.
Emésztési zavaraid vannak?
Depressziósnak tűnsz. Dobtak vagy mi?
- Tessék. - Oké.
Prezentáljuk az MP3 lejátszó fekete kiadását, ami egyszer dominálta a belföldi piacot.
Javasolunk egy olyan megközelítést, amivel a termék túlélheti a nemzetközi piacot.
Először is, meg kell tapasztalni a kivételes hangminőséget,
ami ennek a terméknek az erőssége.
Mi folyik itt?
Kérlek, játszd le.
Nem megy. Elromlott.
Eltört.
Ha mindenki ilyen, akkor van remény a csapatunknak.
A Samjin áruházat azon érték szerint alapították, hogy "Első az ügyfél",
tömegcikk piaci stratégiát alkalmaztak,
és egy kiemelkedő játékossá vált a hazai piacon.
Elsők lettek a piaci tőke és értékesítése szempontjából.
Habár a működési profitjuk a legalacsonyabb volt, a többi versenyzőhöz képest.
Mint mindig, Yoo Jung olyan jó. Tényleg az.
Milyen király.
A Samjin áruház stratégiai változása elkerülhetetlenül szükséges.
- Ez igaz. - Ez a vége az előadásunknak.
Nagyon jó, nagyon jó. Nagyon letisztult volt.
Szép munka. Leülhettek.
- Az ötös csapat következik. - Igen.
Elkezdjük az ötös csoport előadását.
Legalább jó munkát végeztem az elrendezéssel.
Ötös nem lesz, de talán egy négyes.
Ha mindenki jó munkát végez az előadással.
Electronics először 1996-ban kezdett, amikor beléptek a johannesburgi piacra.
A főtermékük a digitális otthoni rendszer volt.
Média szolgáltató rendszereket és középosztályokat és mást adtak el.
Mit adtak el?
Középosztályt.
Mikor adták el a középosztályt...
A középosztályt. Eladták...
Nem, nem. Várj egy kicsit.
Figyeltelek téged és mindig a lapodat nézed.
Nem veszed figyelembe a hallgatókat.
- Sajnálom. - Hanyad éves vagy?
Harmadéves.
Szóval harmadéves vagy az üzleti szakon.
Akkor nem kéne tudnod, hogy hogyan állj ki és adj elő?
De.
Azt mondják, tudnod kéne.
- Sajnálom. - Újrakezded vagy sem?
Legalább egy négyest kapok, ugye?
- Én... újrakezdem. Sajnálom. - Nem, nem!
Nem hiszem, hogy kéne.
Az ok, hogy mindenki... Nagyon figyeltem.
Nem hiszem, hogy ismeritek az anyagot, amit prezentáltok.
Tényleg magatok kutattatok?
- Igen. - Hong Seol?
Foglald össze az Elen Electronics állapotának piaci stratégiáját Dél-Afrikában.
A dél-afrikai kormánynak díjszabásai vannak a külföldi beruházásokra, szóval...
- Mögötted. Sang Chul. - Igen.
Külföldi beruházásokról és díjszabásokról beszélt, igaz?
Hogy kapcsolódik a kettő?
Igen, nos...
El tudom magyarázni.
Nem, nem te. Ő.
Igen.
Nos, ha a díjszabásnak vége...
Az exportok... nem, a bevétel lesz.
- Te, Da Young. - Igen?
Szóval ők tesznek külföldi beruházásokat vagy ők kapnak?
- Igen. - Tessék?
- Igen? - Tessék?
Ah, ők kapnak.
Huh?
Nem kapnak.
Mi az?
Így a négyes szóba sem jöhet. Talán egy hármas?
Hogy kaphatnék hármast? Lehetséges ez?
A dokumentumot átnézve, nagyon jól meg van csinálva.
Jól szervezett. De...
Akárki ránéz, láthatja.
Egy ember csinálta az egészet.
Nagyon tisztán elmondtam.
Elmondtam, hogy ne bukjatok le.
Szóval az ötös csoport...
Mind kettest kaptok.
Így van ez.
Üljetek le.
- Professzor. - Ülj le vagy menj haza.
Ki az, aki tapsol?
El kell mondanom,
hogy a csapatmunkák történelmében a mai volt a legrosszabb.
Mindenki. Reménytelennek érzem magam.
Nem kéne beszélnem.
Az órának vége.
Köszönöm.
Oh sajnálom Hong hoobae, oké?
Mivel olyan kiélezett volt, ezért nem tudtam válaszolni arra, amit tudtam.
És Min Soo, miért dadogtál annyira?
Én... nem vagyok előadó típus.
Nem mintha bárki úgy született volna.
Nem hiszem, hogy jogod van bármit mondani Min Soonak.
Hogy vállalsz felelősséget azért, hogy kettest kaptunk?
Nem tudtad a választ.
Mi van veled? Te sem tudtál válaszolni.
Válaszoltam.
Hé, Hong hoobae. Ne légy mérges, jó?
Hé, az iskolában néha hátba szúrnak, előfordul.
Gondolkodjunk pozitívan, Hong hoobae.
Seol, sajnálom.
A mi hibánk. Ne légy mérges.
Komolyan. Nekem kellett volna először előadnom.
Mintha bármi változott volna, ha te beszélsz először!
Az egyéni munkáját befejezte.
Úgy viselkedik, mintha a világ összeomlott volna, mert kettest kapott.
Tudom, igaz?
Annyiszor mondtam neki, hogy beteg vagyok. De nem hagyott pihenni.
Olyan ott, mint egy szappanopera. Mit fog csinálni Hong?
Igen, mit?
Csak kettest adni nekem is...
Nagyon keményen dolgoztam.
Igen, nagyon keményen dolgoztál egyedül.
De nem látod, hogy ez a legnagyobb probléma?
Seol. Figyelem, hogyan dolgozol.
Azt gondolod magadról, hogy nagyon szorgalmas vagy, igaz?
És mivel a többiek nem tudták olyan jól csinálni, mint te,
csak feladtad és az egészet egyedül csináltad, igaz?
Biztos egyszerűbb volt így.
Nos, talán emiatt a megközelítés miatt kaptál jó jegyeket, eddig.
De a társadalomban nem élhetsz egyedül.
Ezenfelül üzleti menedzsment a szakod.
Mi a menedzsment? Kommunikáció.
A kommunikáció minden.
Érted, amit mondok, igaz?
Most elmehetsz. Nincs kivétel.
Életemben először kettest kaptam.
Oh!
Jól ment az előadásod?
Nem is kell kérdezni. Biztos ötöst kaptál. Igaz? Ötöst?
Talán nem?
Ah, a csoporttársaid nem voltak olyan jók, igaz?
Jó lesz, ha a vizsgán jól teljesítesz. Jól fogod csinálni.
És amikor szünet lesz, elmehetünk hárman kirándulni.
Eun Taek és én találtuk ki, mit szólsz Busanhoz?
Odamehetünk és ehetünk sashimit, míg nézzük az óceánt. Igaz?
Ami nektek tetszik.
Miért? Nem akarsz Busanba menni? Huh?
Nem az.
Ha nem tetszik az óceán, mit szólsz a hegyekhez?
Jirisan. Mit szólsz Jirisanhoz?
Vagy valahol Nami közelében is jó.
Azt mondtam, ami neked tetszik, Bo Ra.
Egyszer beszélni róla elég. Fejezd már be!
Hé, miért lettél mérges?
Csak a kirándulásunkról beszélek.
Kettest kaptam Kang professzor óráján.
Ez alkalommal lehet nem kapom meg az ösztöndíjat.
Nincs itt az ideje a kirándulást megbeszélni.
Akkor elmondhattad volna. Miért kell bedühödni?
Csak azért kérdezgettem, mert nem válaszoltál rendesen.
Ez olyan rossz?
Mindig ilyen vagy.
Nem mondod azt, amit el kell mondani vagy amit gondolsz.
Nem mehetek a kirándulásra.
Nincsen a tandíjamra sem pénz. Boldog vagy?
Ha nehéz időket élsz, csak mondd meg. Miért kell engem kihozni rossz embernek?
Ez személyes.
Ilyen depresszív dolgokról kell beszélnem?
Még ha beszélek is róla, az semmit nem old meg.
Nem ez a baj.
Sosem mondod el, hogy érzel igazán.
Most megyek.
Bo Ra!
Miért veszekedtek?
Jól vagy?
Menj Bo Rahoz. Menj, vigasztald meg.
Seol.
Milyen lány táskája ilyen nehéz?
Mire gondolsz?
Rég volt, Kutyabunda.
Mikor veszel nekem ételt? Még kettővel jössz nekem.
Add oda.
Viszem. Sétálok veled.
Valami baj van?
Nem.
Nem úgy tűnik.
Már ránézésre tudom, hogy valami baj van.
Amikor valami baj van, nagyon öregnek tűnsz.
Nos...
Igen?
Mindenki azt mondja, hogy rosszul élem az életem.
Mit tegyek ilyenkor?
Miért kezdtél beszélni, aztán semmit sem mondasz?
Nem számít. Ne aggódj emiatt.
Nézz rá. Úgy tűnik, kész elásni magát.
- Nincs hangulatom ehhez. - Csak nyugodj meg.
Nem tudom mi az, de nyugodj meg és felejtsd el.
Nehezebb lesz neked, ha belekapaszkodsz.
Tessék.
Az édes étel a legjobb, ha rossz a kedved.
Add ide a táskám, mielőtt elmész.
Vedd el, vedd el.
Baek In Ho... Baek In Ha.
- Apa, én vagyok. - Igen.
Valamit mondanom kell In Haval és In Hoval kapcsolatban.
Oh igen? Mi az?
Egyikük sem gyerek már.
Nem kéne támogatnod őket.
Azt gondoltam, abban kéne segítened, hogy a saját lábukra álljanak.
Ah, de...
De In Ho nem akar segítséget.
Akkor legalább In Hanak kéne segítened.
Mi lenne, ha In Ha a cégnél dolgozna?
A könyvelő vagy az IT részlegre gondoltam.
Nem rossz ötlet.
Ha meglesz a képesítése, nem nézne ki túl rosszul a dolog.
Gondolod, In Ha megtenné?
- Gondoskodom róla. - Rendben.
Jobban érzem magam, hogy érdeklődsz a dolgaik iránt.
Rég nem láttad In Hot, szóval legyetek jóban.
Igen, oké.
Oh, Jung! Milyen váratlan. Mi a helyzet?
Képesítést?
Órákat venni? Azt akarod, ezt tegyem?
Jung, miért viselkedsz így velem mostanában?
Tudod, hogy utálom az ilyen dolgokat.
Nem gondolhatod komolyan, hogy be fogok járni, igaz?
Mire gondolsz, hogy nem érted? Mi, mi?
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Figyelj, Baek In Ha.
Azt hiszed azért vannak itt a körmeim, hogy azon gyakorolj?
- Ez az utolsó esély, amit adok neked. - Sok pénzt adok neked...
Komolyan, mit gondolsz, mit csinálsz?
Igen, ez a helyes dolog.
Olyan sok minden romlott el.
Szóval az ötös csapat kettest kap.
Nem volt időm oldalra nézni.
Egyenesen előre néztem, hogy ne essek el.
Csak előre néztem.
És azt gondoltam, hogy mindenkinél keményebben éltem.
Két americanot.
És mivel mások nem csinálták olyan jól, mint te,
ezért feladtad és az egészet egyedül csináltad, igaz?
Biztosan könnyebb volt így.
Mi az, ami elromlott?
Ha mindez nem más hibája volt, hanem az enyém...
Hé, tudod, az van,
hogy a nőknek sosem kellett a hadseregben élni.
Mert ha így lenne,
tudnád, hogy egy ember hibája hatással van mindenkire a csoportban.
Egy vacak kettes miatt. Olyan, mint egy kettes.
Hirtelen minden összegabalyodott.
Egy teszt?
Igen.
Csináld jól.
Nem tudok rájönni, honnan kéne rendbe tennem a dolgokat.
Az egyetlen, amit tehetek az az, amit meg kell tennem.
Sunbae.
Sajnálom.
Elintéztem azt a randit anélkül, hogy megkérdeztelek volna.
De kérlek ne érts félre engem.
Nem Ah Young miatt jöttem ki veled jól.
Mivel közelebb kerültem hozzád, azt gondoltam, hogy jó ember vagy.
Ezért mutattalak be neki.
Sajnálom, ha megbántottam az érzéseidet.
Én is sajnálom.
Őszintén, nagyon gyerekesen viselkedtem.
Szégyelltem magam és egy kicsit frusztrált voltam.
Frusztrált? Mi miatt?
Mostantól felejtsünk el mindent, amiért haragudtunk egymásra.
Oké.
Véletlenül nincs időd ma este?
Talán vehetnék neked vacsorát.
Csak mert múltkor nem tudtam venni, ezért most egy rendes ételt kéne vennem.
Valami drágát.
Mennyire?
Nos, mennyire?
Mennyire gondoltál?
Csak egyél, amit szeretnél.
Most jó vagyok benne, igaz?
Igen, hűha! Nagyon jó vagy. Nagyon nehéz ezt megcsinálni.
Sokat gyakoroltam.
Tessék.
Mi az?
Arra gondoltam, megkönnyebbülés, hogy kibékültünk.
Kényelmetlen volt számomra.
Én is így éreztem.
Nem tűntél olyannak.
Csak úgy tettem, mintha.
Légy óvatos Yoo Junggal.
Nem olyan, amilyennek látszik.
Sunbae, véletlenül nem ismersz egy Baek In Hot?
Magas és durva módon beszél.
Kicsit faragatlan.
Honnan ismered?
Korábban elvesztettem a telefonomat és ő találta meg.
Úgy tűnt, nagyon jól ismer téged.
Ha látod, hagyd figyelmen kívül.
Ne kerülj közel ahhoz a sráchoz.
Oké.
Úgy érzem, nem kéne többet kérdeznem.
Sötét ez a környék. Veszélyes egy nőnek egyedül sétálnia.
Ezentúl hazakísérlek.
Oh nem, nem kell.
Köszönöm, hogy elkísértél eddig. Már itt vagyunk.
Köszönöm, hogy hazakísértél.
Most megyek.
Seol.
Igen?
Szeretnél járni velem?
Fordította: ladyfairy Dorama Forever Fansub
Nem tudom, miért mondod ezeket a dolgokat nekem.
- Tényleg nem tudod? - Sajnálom.
Mit csinálsz itt a szünet alatt?
Seolt jöttem meglátogatni. Szia.
Nem akartál látni engem? Én látni akartalak téged.
Ezentúl gyakran jövök ide. Menjünk egy randira?
Ennek nincs értelme. Nem hiszem el. Nem reális.
De mit gondolsz, mit lát Yoo Jung Hong Seolban?
Ez szép öltözködés. Pont az ellenkezője.
De tudja, hogy milyen ember vagy?
Miért te kis...!
Figyelmeztettelek, hogy maradj távol a körülöttem lévő emberektől.
Kutyabunda.
Mit teszel? Nem lehetek olyan, amilyet akarsz.
Mondtam, hogy maradj távol tőle.
Nem segítek később, ha átvernek és sírni fogsz.
Miért kérte sunbae, hogy járjak vele? Miért?
Sunbae, várj!